www.Modern-Talking.ru
 
Регистрация Форум Чат Справка Календарь Поиск Сообщения за день Все разделы прочитаны
Modern Talking Thomas Anders Dieter Bohlen Disco C.C. Catch Systems In Blue Mark Ashley Mark Medlock Сергей Минаев

Вернуться   www.Modern-Talking.ru > Музыка > Thomas Anders


Ответ
 
Опции темы Опции просмотра
  #1  
Старый 20.08.2006, 20:59
Аватар для Cosmic
Cosmic Cosmic вне форума
Новичок
 
Регистрация: 01.07.2006
Адрес: Москва
Сообщений: 22
Поблагодарил: 13
Поблагодарили 11 раз в 6 сообщениях
Cosmic стоит на развилке
Стрелка Переводы песен, исполненных Томасом  

Долгое время меня мучает один большой вопрос... На ДВД Томас так трогательно исполняет песню Cry For Help, вкладывает туда всю душу, даже глаза на мокром месте и грусные грустные и на концерте в Москве он тоже её пел и в зале царила особая обстановка. И я задалась вопросом а что связывает томаса и этой пестней? может быть какие-то воспоминания? Так песню можно исполнить только связывая какие то личные моменты и заново переживая их в душе... Искала в интернете перевод песни и мой поиск не увенчался успехом Может кто-то видел перевод? Так пожалуйста помогите мне
__________________
Is this love that I'm feeling?
Is this the love that I've been searching for?
Is this love or am I dreaming?
This must be love
‘Cause it's really got a hold on me,
A hold on me...
Ответить с цитированием
  #2  
Старый 20.08.2006, 21:33
Аватар для DJ Sergeich
DJ Sergeich DJ Sergeich вне форума
Администратор
 
Регистрация: 01.11.2005
Адрес: город-герой Тула
Сообщений: 7,851
Поблагодарил: 13,210
Поблагодарили 20,227 раз в 4,982 сообщениях
DJ Sergeich . Такую репутацию нельзя пошатнутьDJ Sergeich . Такую репутацию нельзя пошатнутьDJ Sergeich . Такую репутацию нельзя пошатнутьDJ Sergeich . Такую репутацию нельзя пошатнутьDJ Sergeich . Такую репутацию нельзя пошатнутьDJ Sergeich . Такую репутацию нельзя пошатнутьDJ Sergeich . Такую репутацию нельзя пошатнутьDJ Sergeich . Такую репутацию нельзя пошатнутьDJ Sergeich . Такую репутацию нельзя пошатнутьDJ Sergeich . Такую репутацию нельзя пошатнутьDJ Sergeich . Такую репутацию нельзя пошатнуть
Это кавер на композицию Рика Эстли.
Чем она так приглянулась Томасу - это надо у него спросить. Песня - как песня...

Как говорил Томас, весь его альбом состоит из песен, которые для него что-то значат, которые являются вехами в его жизни.
А вот что именно для него значит эта песня - неизвестно.



She's taken my time.
Convince me she's fine.
But when she leaves I'm not so sure.
It's always the same.
She's playing her game.
And when she goes I feel to blame.
Why won't she say she needs me?
I know she's not as strong as she seems.

Why don't I see her cry for help?
Why don't I feel her cry for help?
Why don't I hear her cry for help?

I wandered around
the streets of this town
trying to find sense of it all.
The rain on my face,
it covers the trace
of all the tears I'd had to waste.
Why must we hide emotions?
Why must we never break down and cry?

All that I need is to cry for help.
Somebody please hear me cry for help.
All I can do is cry for help.

No need to feel ashamed.
Release the pain. Cry for help.

Cry for help is all I need.
All I need is a cry for help.
Cry for help is all I need.
All I need is a cry for help.

Why must we hide emotions?
Why can't we ever break down and cry?
All that I need is to cry for help.
I will be there when you cry for help.
Why don't I hear her cry for help?

All that I need is to cry for help.
Somebody please hear me cry for help.
All I can do is cry for help.
__________________
Инструкция по загрузке файлов в интернет

По настоящему твоё только то, чем ты поделился со всеми!
Ответить с цитированием
Эти 3 пользователя(ей) сказали Спасибо DJ Sergeich за это полезное сообщение:
FMT (21.08.2006), Sredna (05.10.2007), sveta (08.05.2007)
  #3  
Старый 21.08.2006, 01:53
Аватар для ALLIEN
ALLIEN ALLIEN вне форума
Бывалый
 
Регистрация: 28.11.2005
Сообщений: 682
Поблагодарил: 564
Поблагодарили 2,241 раз в 511 сообщениях
ALLIEN . Такую репутацию нельзя пошатнутьALLIEN . Такую репутацию нельзя пошатнутьALLIEN . Такую репутацию нельзя пошатнутьALLIEN . Такую репутацию нельзя пошатнутьALLIEN . Такую репутацию нельзя пошатнутьALLIEN . Такую репутацию нельзя пошатнутьALLIEN . Такую репутацию нельзя пошатнутьALLIEN . Такую репутацию нельзя пошатнутьALLIEN . Такую репутацию нельзя пошатнутьALLIEN . Такую репутацию нельзя пошатнутьALLIEN . Такую репутацию нельзя пошатнуть
Просьба о помощи

Она тратит моё время.
Убеждает, что в порядке.
Но когда она уходит, я в этом не уверен.
И так всегда.
Она играет в свою игру.
И когда она уходит, я виню себя.
Почему она не говорит, что нуждается во мне?
Я знаю, что она не настолько сильна, как кажется.

Почему я не вижу её мольбу о помощи?
Почему я не чувствую её мольбу о помощи?
Почему я не слышу её мольбу о помощи?

Я брожу по улицам этого города,
Пытаюсь найти смысл во всём этом.
Дождь на моём лице,
Он скрывает следы слёз, которые я мог бы выплакать.
Почему мы должны скрывать чувства?
Почему мы никогда не должны сдаваться и плакать?

Всё, что мне нужно - это просьба о помощи.
Кто-нибудь, дайте мне услышать просьбу о помощи.
Всё, что мне остаётся - это молить о помощи.

Не нужно стыдиться.
Освободи свою боль. Попроси о помощи.
__________________

Последний раз редактировалось ALLIEN; 24.08.2006 в 02:04.
Ответить с цитированием
Эти 7 пользователя(ей) сказали Спасибо ALLIEN за это полезное сообщение:
Cheri Lady (04.05.2007), Chito33 (05.05.2011), Die AnNett (21.10.2008), FMT (21.08.2006), Mirabella (23.08.2006), My Angel (11.11.2011), Sredna (05.10.2007)
  #4  
Старый 21.08.2006, 11:04
Аватар для FMT
FMT FMT вне форума
Местный
 
Регистрация: 22.02.2006
Адрес: Baku(Azerbaijan)
Сообщений: 245
Поблагодарил: 1,561
Поблагодарили 185 раз в 75 сообщениях
FMT имеет захватывающую ауруFMT имеет захватывающую ауру
Цитата:
Сообщение от ALLIEN
Просьба о помощи

Она тратит моё время.
Убеждает, что в порядке.
Но когда она уходит, я в этом не уверен.
И так всегда.
Она играет в свою игру.
И когда она уходит, я виню себя.
Почему она не говорит, что нуждается во мне?
Я знаю, что она не настолько сильна, как кажется.

Почему я не вижу её мольбу о помощи?
Почему я не чувствую её мольбу о помощи?
Почему я не слышу её мольбу о помощи?

Я брожу по улицам этого города,
Пытаюсь найти смысл во всём этом.
Дождь на моём лице,
Он показывает следы слёз, которые я мог бы выплакать.
Почему мы должны скрывать чувства?
Почему мы никогда не должны сдаваться и плакать?

Всё, что мне нужно - это просьба о помощи.
Кто-нибудь, дайте мне услышать просьбу о помощи.
Всё, что мне остаётся - это молить о помощи.

Не нужно стыдиться.
Освободи свою боль. Попроси о помощи.


Oqromnoye sposibo ! Prosta super!
__________________
Fan of Modern Talking www.fox.az
Ответить с цитированием
  #5  
Старый 21.08.2006, 15:38
Аватар для Cosmic
Cosmic Cosmic вне форума
Новичок
 
Регистрация: 01.07.2006
Адрес: Москва
Сообщений: 22
Поблагодарил: 13
Поблагодарили 11 раз в 6 сообщениях
Cosmic стоит на развилке
ALLIEN ОГРОМНОЕ ТЕБЕ СПАСИБО !!!!! Примного благодарна
__________________
Is this love that I'm feeling?
Is this the love that I've been searching for?
Is this love or am I dreaming?
This must be love
‘Cause it's really got a hold on me,
A hold on me...
Ответить с цитированием
  #6  
Старый 21.08.2006, 23:51
Аватар для Karina
Karina Karina вне форума
Местный
 
Регистрация: 03.12.2005
Адрес: Russia
Сообщений: 179
Поблагодарил: 178
Поблагодарили 90 раз в 40 сообщениях
Karina скоро станет знаменитым(-ой)Karina скоро станет знаменитым(-ой)
Форумчане, а кто знает перевод песни: For All That We Know. ? И может у кого есть ссылочка на сайт где можно узнать переводы песен ТА и MT.
Ответить с цитированием
  #7  
Старый 21.08.2006, 23:54
Аватар для Kyr
Kyr Kyr вне форума
Был тут всегда
 
Регистрация: 08.02.2006
Адрес: Kyr@modern-talking.ru
Сообщений: 19,724
Поблагодарил: 14,807
Поблагодарили 37,483 раз в 13,112 сообщениях
Kyr . Такую репутацию нельзя пошатнутьKyr . Такую репутацию нельзя пошатнутьKyr . Такую репутацию нельзя пошатнутьKyr . Такую репутацию нельзя пошатнутьKyr . Такую репутацию нельзя пошатнутьKyr . Такую репутацию нельзя пошатнутьKyr . Такую репутацию нельзя пошатнутьKyr . Такую репутацию нельзя пошатнутьKyr . Такую репутацию нельзя пошатнутьKyr . Такую репутацию нельзя пошатнутьKyr . Такую репутацию нельзя пошатнуть
Цитата:
Сообщение от Karina
Форумчане, а кто знает перевод песни: For All That We Know ?
Это одна из немногих песен в исполнении Томаса Андэрса, под которую не начинает клонить в сон.
__________________
Кир Беляев
http://dieterbohlen2010.narod.ru

Modern Talking in USSR (Мелодия):
http://dieterbohlen2010.narod.ru/compil_mt_ussr.htm
Ответить с цитированием
  #8  
Старый 22.08.2006, 13:05
Аватар для Cosmic
Cosmic Cosmic вне форума
Новичок
 
Регистрация: 01.07.2006
Адрес: Москва
Сообщений: 22
Поблагодарил: 13
Поблагодарили 11 раз в 6 сообщениях
Cosmic стоит на развилке
Цитата:
Сообщение от Kyr
Это одна из немногих песен в исполнении Томаса Андэрса, под которую не начинает клонить в сон.
Несогласна хотя наверно на кого как действует, но меня лично все песни приободряют
__________________
Is this love that I'm feeling?
Is this the love that I've been searching for?
Is this love or am I dreaming?
This must be love
‘Cause it's really got a hold on me,
A hold on me...
Ответить с цитированием
  #9  
Старый 22.08.2006, 16:03
Аватар для ALLIEN
ALLIEN ALLIEN вне форума
Бывалый
 
Регистрация: 28.11.2005
Сообщений: 682
Поблагодарил: 564
Поблагодарили 2,241 раз в 511 сообщениях
ALLIEN . Такую репутацию нельзя пошатнутьALLIEN . Такую репутацию нельзя пошатнутьALLIEN . Такую репутацию нельзя пошатнутьALLIEN . Такую репутацию нельзя пошатнутьALLIEN . Такую репутацию нельзя пошатнутьALLIEN . Такую репутацию нельзя пошатнутьALLIEN . Такую репутацию нельзя пошатнутьALLIEN . Такую репутацию нельзя пошатнутьALLIEN . Такую репутацию нельзя пошатнутьALLIEN . Такую репутацию нельзя пошатнутьALLIEN . Такую репутацию нельзя пошатнуть
Долго же я мучилась с текстом этой песни! В ней довольно сложно понять смысл в

целом. В общем, у кого есть "своя версия" английского текста (т.к. я писала на слух) и

перевода этой песни, пожалуйста, выкладывайте. Буду очень рада обсудить это.

FOR ALL THAT WE KNOW

So close, yet so far
It's the same dream
Side people's hearts
Wherever they are
I remember your face
I remember the words you've said:
How can we spend
The rest of our lives living apart?

For all that we know
The main of the stars in the sky
They may be lovers that die
Waiting for love to come
So many dreams
Just sky in their shine
We must be brave enough
To make them all come true
For all that we know

Why am I here?
Why are you there?
Sometimes this pain
It hits me away
It's too much to bear
It's opened and shut
Is that how it must be?
Well, maybe one day
Your world will change
You'll come to me

For all that we know
The main of the stars in the sky
They may be lovers that die
Waiting for love to come
So many dreams
Just sky in their shine
We must be brave enough
To make them all come true
For all that we know

I can hear your breath at the edge of the sea
Much so always the moody night
We walk to dream, the biggest dream
Of any king or any queen
As stars that flew across that night
Of the desert sense, of the gentle breath
We need of feel
The memories will take us there

So reach out and dream
The impossible dream
We must be strong enough
To make it all come true

For all that we know
The main of the stars in the sky
They may be lovers that die
Waiting for love to come
For all that we know
For all that we know
For all that we know

For all that we know
For all that we know
For all that we know


НАСКОЛЬКО НАМ ИЗВЕСТНО

Такая тайная, ещё такая далёкая
Это такая же мечта
Которая объединят людские сердца
Где бы они ни были
Я помню твоё лицо
Я помню слова, которые ты сказала:
Как мы можем проводить
Закат нашей жизни, живя порознь?

Насколько нам известно,
Большинство звёзд в небе
Могут быть умирающими возлюбленными,
Ждущими, когда придёт любовь
Так много мечтаний,
Только небо в их сиянии,
Мы должны быть достаточно мужественными
Чтобы они сбылись
Насколько нам известно

Почему я здесь?
Почему ты там?
Иногда эта боль
Поражает меня
Она слишком сильна, чтобы выносить её
Она открыта и закрыта
Так ли должно быть?
Может быть однажды
Твой мир изменится,
Ты придёшь ко мне

Насколько нам известно,
Большинство звёзд в небе
Могут быть умирающими возлюбленными,
Ждущими, когда придёт любовь
Так много мечтаний,
Только небо в их сиянии,
Мы должны быть достаточно мужественными
Чтобы они сбылись
Насколько нам известно

Я могу слышать твоё дыхание на краю моря
Почти всегда унылой ночью
Мы погружаемся в мечту, самую большую мечту
Какого-нибудь короля или какой-нибудь королевы
Как звёзды, которые летели сковозь эту ночь
Потерянного чувства, нежного дуновения
Мы нуждаемся в ощущении,
Что воспоминания настигнут нас там

Поэтому добивайся и мечтай о невозможном
Мы должны быть достаточно сильны
Чтобы сделать так, чтобы всё сбылось

Насколько нам известно,
Большинство звёзд в небе
Могут быть умирающими возлюбленными,
Ждущими, когда придёт любовь
Насколько нам известно
Насколько нам известно
Насколько нам известно

Насколько нам известно
Насколько нам известно
Насколько нам известно
__________________
Ответить с цитированием
Эти 6 пользователя(ей) сказали Спасибо ALLIEN за это полезное сообщение:
Cheri Lady (04.05.2007), DJ Sergeich (22.08.2006), Karina (22.08.2006), Mirabella (23.08.2006), My Angel (11.11.2011), Sredna (05.10.2007)
  #10  
Старый 22.08.2006, 16:53
Аватар для Arirang
Arirang Arirang вне форума
Местный
 
Регистрация: 06.11.2005
Адрес: геомагнитное поле Земли
Сообщений: 193
Поблагодарил: 67
Поблагодарили 177 раз в 71 сообщениях
Arirang имеет захватывающую ауруArirang имеет захватывающую ауру
После небольшой коррекции английского текста на слух получилось вот что:

For all that we know (Несмотря на все, что мы знали раньше)

Такая близкая, и все же далекая –
Одна-единственная мечта живет в сердце каждого,
Где бы он ни был.
Я помню твое лицо
И твои слова:
«Как можно прожить в разлуке всю свою жизнь?»

Припев: Хоть и принято считать по-другому,
Я все же думаю,
Что большинство звезд на небе –
Это влюбленные, которые умерли,
Так и не дождавшись любви.
Так много надежд –
И что? Просто сияющие небеса...
Какая же нужна смелость,
Чтобы претворить их в жизнь!
Вот что я думаю...

Почему я здесь, а ты – там?
Иногда эта боль буквально разрывает,
Становясь нестерпимой.
Стоит мне открыться – и я тут же получаю выстрел;
Неужели все так и должно быть?
Что ж, возможно, когда-нибудь
Твой мир изменится,
И ты вернешься ко мне...

Припев.

Я чувствую твое дыхание на том конце моря,
Мы сверяем свой путь
Ночью, в свете луны.
Мы идем к мечте –
Величайшей мечте
Любых царей и цариц,
Как звезды, летящие через ночь
Над песчаными пустынями, овеваемыми легким бризом.
Освободись от страха –
И пусть память унесет нас в те края...

Итак, мечтайте и добивайтесь
Даже несбыточных мечтаний!
Нам потребуется недюжинная сила,
Чтобы все это осуществить –
Вот что я думаю,
Хоть и принято считать иначе...
Ответить с цитированием
Эти 9 пользователя(ей) сказали Спасибо Arirang за это полезное сообщение:
Bubi (11.05.2011), Die AnNett (21.10.2008), DJ Sergeich (22.08.2006), Jean (25.08.2006), Karina (22.08.2006), Mirabella (23.08.2006), My Angel (11.11.2011), Sredna (05.10.2007), Ольга (22.08.2006)
Ответ

Пожалуйста, добавьте ссылку в закладки социальных сетей!

Опции темы
Опции просмотра

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.

Быстрый переход

Похожие темы
Тема Автор Раздел Ответов Последнее сообщение
Переводы песен Болена Kyr Dieter Bohlen 18 06.05.2015 15:26
Переводы песен Arabesque (SANDRA) Cheri Lady Disco 13 06.06.2013 21:17
Переводы разных песен. В одном топике. AudreyHorne Стихи 6 23.07.2010 22:49
Переводы песен МТ Cheri Lady Modern Talking 244 08.03.2010 06:03


Часовой пояс GMT +4, время: 12:02.

Rambler's Top100
Powered by vBulletin® Version 3.8.1
Copyright ©2000 - 2019, Jelsoft Enterprises Ltd. Перевод: zCarot