Юбилей Томаса Андерса + специальная акция

[Lady in blue]

В нашем Форуме ([Ссылки могут видеть только зарегистрированные пользователи. ]) у поклонников родилась идея, к 50-тому дню рождения Томаса вместо сотен подарков, лучше поддержать Союз защиты детей Кобленца добровольным взносом, куратором которого является Томас. Все мы знаем, как ему душевно близко благополучие детей и также верим, что его бы обрадовала совместная акция его поклонников. Если вам тоже нравится эта идея, отправьте ваше добровольное пожертвование с пометой "50-тый день рождения Томаса Андерса", пожалуйста, на этот адрес:

Deutscher Kinderschutzbund e.V.
Sparkasse Koblenz
Kto. 84 251
BLZ 570 501 20

С уважением, ваша команда TA Online!

(с) Перевод с немецкого языка: Наталья Маркова
Фото: Барбара Маус
Статья и право на публикацию: Кати Бёмэ

[Lady in blue]

Ответ Томаса:

Liebe Fans,

mein Geburtstag war wirklich großartig und ich möchte mich bei euch allen für die vielen Glückwünsche und Aufmerksamkeiten bedanken.
Ein besonderer Dank geht auch an die Fans, die fьr den Kinderschutzbund gespendet haben. Genaue Zahlen liegen noch nicht vor, da täglich noch Gelder eingehen, aber momentan liegen wir bei etwas über 6.000 Euro. Das ist doch wirklich klasse, oder? Ich kriege nach dem Abschluss die Liste aller Spender vorgelegt.

Nochmals vielen Dank, das ihr eine solche Summe mit ermöglicht habt.

Alles Liebe,
Euer Thomas

Мой перевод:

Дорогие поклонники,

мой день рождения был потрясающим и мне бы хотелось поблагодарить всех вас за многочисленные поздравления ("пожелания счастья") и внимание.
Особое спасибо следует сказать поклонникам, которые перевели свои пожертвования в фонд защиты детей. Точные числа еще не известны, так как деньги все еще поступают на счет ежедневно, но в данный момент мы собрали чуть более 6000 евро. Это же здорово, правда? После окончания акции мне будет предоставлен список на рассмотрение всех тех, кто внес свою лепту.

Еще раз большое спасибо за то, что вы помогли собрать такую сумму денег.

Всех благ,
Ваш Томас

[Lady in blue]

Lehmensart осуществляет передачу чека в ресторане «Mampf»

Они смеялись и радовались тому, что должно произойти. Lehmensart зарегистрирован и процветает эти 3 года. Все пожертвования от благотворительного концерта, устроенного под открытым небом 19.12.2012 в Мозельсюрш, нашли своих получателей. Самое важное здесь то, что в этом принимал участие он - мировая поп-звезда Томас Андерс.

И с ним пришел Ахим Вайдунг, брат Томаса Андерса. Для них обоих Мёрц - родной поселок. Вайдунг там бургомистр. Мёрц, деревушка с населением в 200 человек, известна своими рождественскими ярмарками. Также были двое из Лемена, Сильвия Гроссе и Андреа Мюллер, мамы детей, поющих в детском хоре Young Singers из Лемена, руководит которым Николь Фуксиус.
И кто сколько денег получит из чистой выручки? Это решение согласовывалось между артистом и руководителями. 1000 евро для «Mampf» (расположенного в районе Кобленца Лютцель) в качестве резерва для закупок и покупки продуктов, 500 евро для хора и 500 евро для обновления детской игровой площадки в Мёрце.
С председателем Lehmensart Карлом Юргеном Вильбертом приехали его заместитель Кристоф Штоффель и Моника Бегинен, секретарь объединения. Посетителей и гостей приветствовал работник «Mampf» Эрих Вебер.
Карл Юрген Вильберт пояснил, откуда происходят деньги, которые сейчас так великодушно передаются на чеках Kreissparkasse Mayen Koblenz и VR Bank. Разгадка была совсем простой: он сообщил об успехе праздничного и немного шумного вечера под открытым небом за 5 дней до рождества, 19.12.2012. Томас Андерс – это магнит, который разгоняет холод, идея Lehmensart с концертом в предрождественское время полностью удалась. Он рассказал о благородном жесте Эш, который бесплатно предоставил в распоряжение место. И, наконец, «все прошло так фантастически просто, потому что Томас Андерс хоть и большая звезда, но с ним хорошо работается вместе и в его сердце есть место для нуждающихся людей, да и родину он любит. Он просто славный парень».

Перевод: Светлана Дидковская
(с) [Ссылки могут видеть только зарегистрированные пользователи. ]

[Lady in blue]

Томас при передаче чека от компании Siemens для Общества защиты детей.

Немецкое Общество защиты детей радовалось щедрости филиала Сименс.
Кобленц получает денежное пожертвование в поддержку собственной Службы защиты детей и помощи в обучении.
Вчера Эдгар Айзер, руководитель филиала Siemens в Кобленце, передал в Общество защиты детей пожертвование в размере 5000 евро.
«Мы очень благодарны за это щедрое пожертвование. Оно предназначается непосредственно тем детям в нашем регионе, которым крайне необходима помощь: так поддерживаются деньгами в том числе дети, которые испытали сексуальное насилие. Другую часть денег получит проект помощи в обучении, основными задачами которого являются социальная интеграция и языковое развитие детей родителей-одиночек и детей иммигрантов. Ежегодно в бесплатном проекте принимает участие в среднем 60-70 детей», пояснила Рената Гроссманн. Передача состоялась в присутствии мэра города Кобленц Йоахима Гофманн-Гёттига.

Перевод: Светлана Дидковская
(с) TAO-Team

[Lady in blue]

Статья в Рейн Цайтунг.
В следующем году Томас даст благотворительный концерт в Валлендаре, 50% сборов от которого пойдут в детский фонд. "Дети - это наше будущее. Их защита является важной задачей, которая бросает вызов всем нам" - заключили Томас Андерс и председатель хорового общества Германии Питер Стаблайн. О дате предстоящего концерта будет сообщено весной.